Mary Nikolska
Die Autorin wurde 1976 in Kiew geboren und lebt in der ukrainischen Hauptstadt. Seit 27 Jahren ist sie als Wirtschafs-expertin tätig und hat an der Kiewer Schevtschenko-Universität ein Studium der Wirtschaftswissenschaft mit dem Spezialgebiet „Finanz- und Kreditwesen“ absolviert. Wenn sich die Finanzlage schlecht entwickelt, heißt es im Russischen wörtlich „Die Finanzen singen Romanzen“. Mary Nikolska hat sich trotz ihres beruflichen Engagements den Sinn für Poesie bewahrt und integriert sie mit all ihren Facetten in ihr Leben.
Das Klischee der sogenannten „Russischen Seele,“ die vornehmlich von westlicher Seite romantisch verklärt wird, werden wir der Wortkünstlerin nicht andichten. Jedoch interessierte sie sich schon in jungen Jahren für Literatur, sei es von russischen oder anderssprachigen Schriftstellern, und verfasste erste Gedichte. Sie nutzt die Sprache nicht nur als Ausdrucksmittel von Stimmungen, sondern durch Sprache heben sich Barrieren auf und öffnen sich Türen, nicht nur in die Welt der Lyrik.
Die Sprache der Poesie istschlechthin für die Autorin und Übersetzerin das Griechische. Schon die Werke von Homer haben es ihr angetan, und sie spürt diesen Sprachklang in ihrem Herzen. Mit dem Englischen ist das komplizierter, aber wie jeder moderne Mensch hat sie die Sprache der Wirtschaft und Finanzen gelernt. Deutsch liebt sie seit ihrer Kindheit, sie versucht bei jeder Gelegenheit, diese Sprache zu perfektionieren, und dabei ist kein Ende abzusehen.
Wir freuen uns sehr, dass ihre Verse nunmehr auch in einer wunderbar poetischen deutschen Übersetzung erscheinen. Mit „Auf des Windes Schwingen“ legt Mary Nikolska ihr Debütwerk als Autorin sowie als Übersetzerin vor. Sie möchte mit ihren feinfühligen Texten zum Nachdenken anregen, trösten und vor allem den Leser berühren … Das Buch wird voraussichtlich Ende Juni 2019 erscheinen. Besuchen Sie ihre FB und Autoren-Seite.
https://www.facebook.com/mar.oniks
